Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb. |
| Steph | αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθωσ ειπον υμιν |
| Trans. | all ymeis ou pisteuete ou gar este ek tōn probatōn tōn emōn kathōs̱ eipon ymin |
| Alex | αλλα υμεις ου πιστευετε οτι ουκ εστε εκ των προβατων των εμων |
| ASV | But ye believe not, because ye are not of my sheep. |
| BE | But you have no belief because you are not of my sheep. |
| Byz | αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθωσ ειπον υμιν |
| Darby | but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you. |
| ELB05 | aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe. |
| LSG | Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܥܪܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid; wie ich euch gesagt habe: |
| Web | But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said to you. |
| Weym | But you do not believe, because you are not my sheep. |
